Inglés para cajeros y vendedores de tienda: frases para atender y cobrar
En caja y en el piso de venta, lo que más ayuda es una frase corta, amable y completa. El cliente quiere saber cuánto debe pagar, cómo puede pagar y qué hacer si algo sale mal. Esta guía reúne lo que más se repite en una tienda de ropa o en un supermercado.
Cajero se dice cashier cuando cobras en una tienda o supermercado. En un banco es teller y el cajero automático es ATM. Un cobro normal tiene cuatro pasos: saludar (Hi, how are you today?), decir el total (Your total is twenty-four fifty.), preguntar cómo paga (Will that be cash or card?) y despedirte con el recibo (Here is your receipt. Have a nice day!).
Si todavía estás empezando desde cero, antes repasa el inglés básico con pronunciación, que incluye comida y compras.
Vocabulario esencial de caja y tienda (con pronunciación)
La pronunciación es aproximada y usa letras del español: la sílaba en mayúsculas es la que se pronuncia más fuerte. Si lo escrito y el audio no coinciden, guíate por el audio.
- cashier: cajero o cajera de tienda. Se pronuncia ka-SHIR.
- register: caja registradora. Se pronuncia RE-yis-ter (la j inglesa suena como una «y» fuerte).
- receipt: recibo, ticket. Se pronuncia ri-SIIT (i larga; la p no suena).
- change: vuelto. Se pronuncia cheinch.
- cash: efectivo. Se pronuncia cash (la sh suena como cuando pides silencio: ¡sh!).
- price: precio. Se pronuncia prais.
- discount: descuento. Se pronuncia DIS-caunt.
- sale: oferta. Se pronuncia seil.
- refund: reembolso, devolución del dinero. Se pronuncia RII-fand.
- exchange: cambio de un producto por otro. Se pronuncia iks-CHEINCH.
- aisle: pasillo. Se pronuncia ail (la s no suena).
- size: talla, tamaño. Se pronuncia sais.
- fitting room: probador. Se pronuncia FI-ting rum.
- shopping cart: carrito de compras. Se pronuncia SHA-ping cart.
- bag: bolsa. Se pronuncia bag (la a suena entre «a» y «e»).
- loyalty card: tarjeta de cliente frecuente. Se pronuncia LOI-al-ti card.
Cobrar paso a paso
Sigue siempre el mismo orden. Así el cliente sabe qué viene después y tú te equivocas menos, incluso cuando hay fila.
- Hi, how are you today? Hola, ¿cómo está hoy?
- Did you find everything you were looking for? ¿Encontró todo lo que buscaba?
- Do you have a loyalty card? ¿Tiene tarjeta de cliente frecuente?
- Your total is twenty-four fifty. Su total es 24,50.
- Will that be cash or card? ¿Paga en efectivo o con tarjeta?
- Please insert your card. / Please tap your card. Inserte su tarjeta. / Acerque su tarjeta.
- Do you need a bag? ¿Necesita una bolsa?
- Here is your change. Aquí tiene su vuelto.
- Would you like your receipt? ¿Quiere su recibo?
- Have a nice day! ¡Que tenga un buen día!
En Estados Unidos, cuando el cliente va a pagar con tarjeta, también se oye Debit or credit? (¿débito o crédito?).
Cómo decir los precios
Los centavos se leen como un número normal. Así evitas decir «point» o deletrear cada cifra. Usa la forma corta en la caja y la explícita si el cliente no entiende o si hay que evitar confusiones:
- 24,50 dólares se dice twenty-four fifty. Es la forma habitual en caja.
- La forma explícita es twenty-four dollars and fifty cents. Aquí dollars significa dólares y cents son los centavos. Si el precio está en otra moneda, cambia la palabra (por ejemplo, pesos o euros).
- 5,99 dólares se dice five ninety-nine o five dollars and ninety-nine cents.
- 100 dólares se dice one hundred dollars.
- 20 % de descuento se dice twenty percent off.
Para practicar todos los números, mira la guía de números en inglés.
Conversación: pagar en un supermercado
Customer: Good, thanks.
Cashier: Did you find everything you were looking for?
Customer: Yes, I did.
Cashier: Do you have a loyalty card?
Customer: Yes, here it is.
Cashier: Thank you. Your total is twenty-four fifty. Will that be cash or card?
Customer: Card, please.
Cashier: Please insert your card. Do you need a bag?
Customer: No, thanks. I brought my own.
Cashier: Great. Here is your receipt. Have a nice day!
Customer: You too. Thank you.
Cliente: Bien, gracias.
Cajera: ¿Encontró todo lo que buscaba?
Cliente: Sí.
Cajera: ¿Tiene tarjeta de cliente frecuente?
Cliente: Sí, aquí está.
Cajera: Gracias. Su total es 24,50. ¿Paga en efectivo o con tarjeta?
Cliente: Con tarjeta, por favor.
Cajera: Inserte su tarjeta, por favor. ¿Necesita una bolsa?
Cliente: No, gracias. Traje la mía.
Cajera: Perfecto. Aquí tiene su recibo. ¡Que tenga un buen día!
Cliente: Igualmente. Gracias.
Good, thanks.
Did you find everything you were looking for?...Dos voces US: cajera y cliente.
Cuando algo sale mal en la caja
Haz una disculpa breve y ofrece una solución. No empieces con un «no» seco:
- I am sorry, the card was declined. Would you like to try another card? Lo siento, la tarjeta fue rechazada. ¿Quiere probar con otra tarjeta?
- I am sorry, that is not enough. You are five dollars short. Lo siento, no alcanza. Le faltan cinco dólares.
- Let me check the price for you. One moment, please. Déjeme revisar el precio. Un momento, por favor.
- I am sorry, I do not have change for a hundred. Do you have a smaller bill? Lo siento, no tengo vuelto para cien. ¿Tiene un billete más pequeño?
- I am sorry, this coupon has expired. Lo siento, este cupón ya venció.
Atender en el piso de venta: tienda de ropa y supermercado
Ofrece ayuda una vez y deja espacio al cliente. Si responde I am just looking (solo estoy mirando), contesta Sure. Let me know if you need anything.
- Can I help you find something? ¿Puedo ayudarle a encontrar algo?
- The milk is in aisle five, on your left. La leche está en el pasillo cinco, a su izquierda.
- What size are you looking for? ¿Qué talla busca?
- The fitting rooms are at the back of the store. Los probadores están al fondo de la tienda.
- We have it in blue and black. Lo tenemos en azul y negro.
- Let me check if we have it in the back. Déjeme revisar si lo tenemos en bodega.
- It is on sale today. It is twenty percent off. Está en oferta hoy. Tiene un 20 % de descuento.
Devoluciones y cambios
Es la situación donde más se confunden refund (devolver el dinero) y exchange (cambiar el producto). Pregunta cuál quiere el cliente antes de hacer nada:
- Do you have the receipt? ¿Tiene el recibo?
- You can return it within thirty days. Puede devolverlo dentro de treinta días.
- Would you like a refund or an exchange? ¿Quiere un reembolso o un cambio?
- I can give you store credit. Puedo darle un crédito para usar en la tienda.
- I am sorry, I cannot do that without a receipt. Let me ask my manager. Lo siento, no puedo hacerlo sin recibo. Voy a preguntarle a mi gerente.
Cashier: Sure. Do you have the receipt?
Customer: Yes, here it is.
Cashier: Thank you. You bought it last week, so you can return it. Would you like a refund or an exchange?
Customer: Can I exchange it for a medium?
Cashier: Let me check if we have one. Yes, we have it in blue. Here you go.
Customer: Perfect. Thank you.
Cashier: You are welcome. Have a nice day!
Cajera: Claro. ¿Tiene el recibo?
Cliente: Sí, aquí está.
Cajera: Gracias. La compró la semana pasada, así que puede devolverla. ¿Quiere un reembolso o un cambio?
Cliente: ¿Puedo cambiarla por una talla mediana?
Cajera: Déjeme ver si tenemos. Sí, la tenemos en azul. Aquí tiene.
Cliente: Perfecto. Gracias.
Cajera: De nada. ¡Que tenga un buen día!
Sure. Do you have the receipt?
Yes, here it is...Dos voces US: cliente y cajera.
Si no entiendes al cliente
Pedir que repitan es mejor que adivinar un precio, una talla o una cantidad. Estas frases suenan profesionales:
- Sorry, could you repeat that, please? Perdón, ¿podría repetirlo, por favor?
- Could you speak a little slower, please? ¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?
- Just a moment, please. I will check. Un momento, por favor. Voy a revisar.
- Let me get someone who can help you. Voy a buscar a alguien que pueda ayudarle.
Si el cliente tiene un problema que no puedes resolver, mira también el inglés para atención al cliente.
Errores comunes de quienes hablan español
- Receipt no es recipe. Receipt es el recibo y la p no suena. Recipe es una receta.
- Change no es exchange. El vuelto es change. Cambiar una prenda por otra es exchange.
- Pregunta completa. Di Do you need a bag?, no You need bag?. Suena más amable y se entiende mejor.
- Pasillo sin artículo. Se dice in aisle five, no in the aisle five.
Si tienes una entrevista para cajero o vendedor
Estas preguntas se repiten. Prepara tu propia versión con tus datos reales:
- Do you have experience with a cash register? Puedes empezar con Yes, I worked for two years at...
- How would you handle an upset customer? Una respuesta sencilla: I would listen carefully, apologize, and offer a solution.
- How do you handle a long line? I stay calm, greet every customer, and work quickly and carefully.
- Are you available on weekends and holidays? Responde solo lo que sea verdad.
Para ensayar la conversación completa, mira la guía de entrevista de servicio al cliente y cómo responder tell me about yourself.
1. El total de la compra es 12,50 dólares. ¿Cómo lo dices?
2. Quieres ofrecer una bolsa.
3. Entregas el vuelto: «Here is your ___.»
4. Preguntas si quiere el ticket de compra: «Would you like your ___?»
5. Un cliente devuelve una camisa: «Would you like a ___ or an exchange?»
6. El pago no pasa: «I am sorry, the card was ___. Would you like to try another card?»
7. Un cliente pregunta dónde está la leche. ¿Qué respondes?
8. El cliente habla muy rápido y no entiendes el número. ¿Qué dices?
Practica para atender con seguridad
Refuerza el inglés que necesitas para entender, responder y confirmar información.
Practicar gratisPreguntas frecuentes
¿Cómo se dice cajero en inglés?
En una tienda o supermercado se dice cashier. En un banco, la persona que atiende en ventanilla es teller, y el cajero automático es ATM.
¿Cómo se dice vuelto o cambio en inglés?
El vuelto es change: Here is your change. Para cambiar un producto por otro se usa exchange, no change.
¿Cómo pregunto si el cliente paga en efectivo o con tarjeta?
Puedes decir Will that be cash or card? En Estados Unidos también es habitual preguntar Debit or credit? cuando el cliente ya va a pagar con tarjeta.
¿Cómo digo el total de la compra en inglés?
Di Your total is y el precio. La forma habitual es Your total is twenty-four fifty para 24,50 dólares. La forma explícita es twenty-four dollars and fifty cents, donde dollars significa dólares.
¿Qué inglés necesita un cajero de supermercado?
Casi siempre necesita saludar, decir el total, preguntar cómo paga el cliente, ofrecer una bolsa, dar el vuelto y el recibo, y resolver devoluciones sencillas. Esta guía cubre esas situaciones.
¿Puedo guardar esta guía en PDF?
Sí. Usa el botón Imprimir o guardar como PDF de la parte superior y elige guardar como PDF en las opciones de impresión de tu navegador.
Inglés con