Bored vs boring: diferencia y uso
Bored describe cómo te sientes; boring describe lo que causa ese sentimiento.
Cómo se usa
Bored es “aburrido” cuando hablas de cómo se siente una persona: I am bored. Boring es “aburrido” cuando hablas de lo que causa ese aburrimiento: This movie is boring. En español usamos la misma palabra para las dos cosas, y por eso se confunden.
La regla sirve para muchos pares: los adjetivos con -ed describen cómo se siente alguien (bored, tired, excited) y los adjetivos con -ing describen lo que provoca esa sensación (boring, tiring, exciting). Lo mismo pasa con excited vs exciting y interesting vs interested.
Ejemplos
Error común
Si dices I am boring, estás diciendo que tú eres una persona aburrida. Para decir que tú sientes aburrimiento, usa I am bored.
Truco para recordarlo
Pregúntate: ¿hablo de quien siente o de lo que provoca? Si siente, bored; si provoca, boring.