Inglés con Maybe vs may be: diferencia y uso
Respuesta rápida
Maybe es quizá como adverbio; may be es el verbo modal may más be.
Se pronuncia MÉI-bi / MÉI BÍ
Cómo se usa
Esta duda aparece con frecuencia porque las dos formas se parecen, pero no se usan igual. Maybe es quizá como adverbio; may be es el verbo modal may más be.
Mira la estructura y el contexto antes de elegir. El ejemplo muestra una opción natural en inglés estadounidense; escucha el audio y repítelo en voz alta.
Ejemplos
Maybe he may be late today.
Quizás hoy puede llegar tarde.
Truco para recordarlo
No traduzcas palabra por palabra: identifica qué idea quieres expresar y elige la forma que corresponde al contexto.