Mustnt vs do not have to: diferencia y uso
Must not prohíbe; do not have to significa que no es necesario.
Cómo se usa
En español "no debes" y "no tienes que" suenan parecido, pero en inglés dicen cosas muy distintas. Must not (mustn't) prohíbe: no hay opción. Do not have to (don't have to) dice que no es necesario, pero puedes hacerlo si quieres.
- Mustn't = prohibido. You mustn't park here.
- Don't have to = no hace falta. You don't have to park here.
- Con he, she o it se usa doesn't have to: She doesn't have to work on Sundays.
- Después de los dos va el verbo en forma base, sin to ni -s.
Don't have to es la negación de have to, no de must. Por eso cambia el significado: must obliga, mustn't prohíbe y don't have to deja la decisión a la persona.
Ejemplos
Errores comunes
Don't have to no prohíbe: solo dice que no es obligatorio.
Mustn't suena como una prohibición, no como una opción.
Con he, she e it usa doesn't.
Truco para recordarlo
Pregúntate: ¿hay una regla que lo impide o solo no hace falta? Si está prohibido, mustn't. Si es opcional, don't have to. En español, "no debes" suele ser mustn't y "no tienes que" suele ser don't have to.