Inglés con Conectores en inglés: and, but, so, because y however
Los conectores son las palabras pequeñas que unen ideas: and, but, so, because, however. Sin ellos hablas con frases sueltas. Con ellos tu inglés suena más fluido y se entiende mejor lo que quieres decir. Esta guía los ordena por función: sumar, contrastar, explicar una causa, dar un resultado y organizar los pasos.
I like tea, but I don't like coffee. (contraste)
I stayed home because it was raining. (causa)
It was raining, so I stayed home. (resultado)
Although it was raining, I went out. (contraste: aunque)
Me gusta el té, pero no me gusta el café.
Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
Estaba lloviendo, así que me quedé en casa.
Aunque estaba lloviendo, salí.
Conectores por función: la tabla completa
Antes de ver cada uno, mira el mapa. Pregúntate qué quieres hacer con las dos ideas y elige el conector de esa fila.
| Función | Conectores | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sumar | and, also, too | She speaks English and French. Habla inglés y francés. |
| Contraste | but, however, although, though, even though, despite | It is cheap, but it is good. Es barato, pero es bueno. |
| Causa | because, because of, since, as | I'm late because the bus was slow. Llego tarde porque el autobús fue lento. |
| Resultado | so, therefore | The bus was slow, so I'm late. El autobús fue lento, así que llego tarde. |
| Orden | first, then, next, after that, finally | First I eat, then I study. Primero como, luego estudio. |
And, but, so y because: los cuatro básicos
Si solo aprendes cuatro, que sean estos. Con ellos ya puedes unir casi cualquier par de ideas.
| Conector | Para qué sirve | Ejemplo |
|---|---|---|
| and | Suma una idea a otra | I work in the morning and I study at night. Trabajo por la mañana y estudio por la noche. |
| but | Muestra una diferencia o sorpresa | I want to go, but I'm tired. Quiero ir, pero estoy cansado. |
| so | Da el resultado de la idea anterior | I'm tired, so I'm going to bed. Estoy cansado, así que me voy a la cama. |
| because | Da la razón | I'm going to bed because I'm tired. Me voy a la cama porque estoy cansado. |
Cuando unes dos frases completas con but o so, lo normal es poner una coma delante. Con because en medio de la frase no hace falta coma. Y si enumeras tres cosas o más, la última lleva and: I bought apples, bananas and milk.
Because vs so: causa y resultado
Estos dos se confunden mucho porque hablan de la misma situación desde lados opuestos. Because va delante de la razón. So va delante del resultado. Mira la misma idea dicha de dos maneras:
| Idea | Ejemplo |
|---|---|
| Empiezo por el resultado | I went to bed because I was tired. Me fui a la cama porque estaba cansado. |
| Empiezo por la razón | I was tired, so I went to bed. Estaba cansado, así que me fui a la cama. |
| Razón al principio | Because I was tired, I went to bed. Como estaba cansado, me fui a la cama. |
Una regla fácil: lo que viene justo después de because es la causa, y lo que viene justo después de so es la consecuencia. Si la causa es una sola palabra o un sustantivo, usa because of: We stayed home because of the rain. Con una frase completa (sujeto y verbo) usa because a secas.
Since y as también pueden dar una razón, sobre todo al empezar la frase: Since it was late, we left. Ten cuidado con since, porque también significa «desde». Esa diferencia está en la ficha del glosario since vs for.
Contraste: but, however, although, though, even though y despite
En español casi todos se traducen como «pero» o «aunque», pero en inglés cada uno ocupa un lugar distinto en la frase. Esta tabla te dice dónde va cada uno.
| Conector | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|
| but | En medio, con coma delante | I like tea, but I don't like coffee. |
| however | Al empezar una frase nueva, con coma detrás | I like tea. However, I don't like coffee. |
| although | Al inicio o en medio, seguido de sujeto y verbo | Although I like tea, I don't drink it at night. |
| though | Como although, y en habla informal también al final | I don't like coffee, though. |
| even though | Como although, pero más fuerte | Even though it was late, she called me. |
| despite | Seguido de un sustantivo o un verbo con -ing | Despite the rain, we went out. Despite being tired, he came. |
Qué elegir en la práctica: but es el comodín de la conversación. However suena más cuidado y se ve en correos y textos de trabajo. Con although nunca pongas but en la otra parte de la frase, porque ya hace ese trabajo. Si quieres profundizar, tienes una ficha del glosario para cada uno: although, though, even though, however y la comparación despite vs although.
Organizar los pasos: first, then, after that, finally
Para contar una rutina, una receta o cómo llegar a un sitio, estos conectores marcan el orden. Se ponen al inicio de la frase, normalmente con coma detrás.
Verás muchos más ejemplos de este tipo en la guía de la rutina diaria en inglés. Para conectar condiciones con if, mira las condicionales 1 y 2.
Escucha un diálogo: un viaje al lago
Lee el diálogo entre Ana y Sam. Fíjate en los conectores: but, first, then, because, although, however, so y finally.
Ver la transcripción y la traducción
Sam: Almost. I made sandwiches and juice, but I forgot the camera.
Ana: Don't worry, I have one. First we take the bus, and then we walk to the lake.
Sam: Good, because the road is closed for cars.
Ana: Although the forecast says rain, I think it will be sunny.
Sam: I hope so. However, let's bring umbrellas, just in case.
Ana: Okay. If it rains, we can eat in the café, so we won't get wet.
Sam: Perfect. Finally, we catch the last bus home at six.
Sam: Casi. Preparé sándwiches y jugo, pero me olvidé de la cámara.
Ana: No te preocupes, yo tengo una. Primero tomamos el autobús y luego caminamos hasta el lago.
Sam: Bien, porque la carretera está cerrada para los coches.
Ana: Aunque el pronóstico dice lluvia, creo que va a hacer sol.
Sam: Ojalá. Sin embargo, llevemos paraguas por si acaso.
Ana: Vale. Si llueve, podemos comer en el café, así que no nos mojaremos.
Sam: Perfecto. Por último, tomamos el último autobús a casa a las seis.
1. En el diálogo, ¿qué se le olvidó a Sam?
2. ¿Cómo van a llegar al lago?
3. ¿Qué dice el pronóstico del tiempo?
4. ¿Qué harán si llueve?
Errores comunes con los conectores
Ejercicios: elige el conector correcto
1. Completa: I like tea, ___ I don't like coffee.
2. Completa: It was raining, ___ we stayed home.
3. Completa: We stayed home ___ it was raining.
4. ¿Qué frase es correcta?
5. Completa: She is very tired. ___, she wants to finish the report.
6. ¿Qué frase está bien escrita?
7. Completa: ___ the rain, we played football.
8. Completa: First, I wake up. ___, I have breakfast. Finally, I go to work.
Resumen
- Suma con and, contrasta con but, da la razón con because y el resultado con so.
- However empieza una frase nueva y lleva coma detrás.
- Although, though y even though van seguidos de sujeto y verbo, y nunca se combinan con but.
- Despite va seguido de un sustantivo o un verbo con -ing, sin of.
- Para ordenar pasos usa first, then, after that, finally.
Practica los conectores con ejercicios gratis
Refuerza tu gramática, vocabulario y listening sin registrarte.
Practicar gratis Hacer test de nivelPreguntas frecuentes
¿Qué son los conectores en inglés?
Son palabras que unen frases o ideas, como and, but, so, because y however. Indican si sumas, contrastas, das una razón, un resultado o un orden.
¿Cuál es la diferencia entre but y however?
Los dos expresan contraste. But une dos ideas dentro de la misma frase: I'm tired, but I'm happy. However empieza una frase nueva: I'm tired. However, I'm happy.
¿Se puede usar although y but en la misma frase?
No. Con although ya expresas el contraste, así que no hace falta but. Di Although it was late, I called her o It was late, but I called her.
¿Cuándo se usa because y cuándo so?
Because introduce la razón y so introduce el resultado. I stayed home because it rained y It rained, so I stayed home dicen lo mismo con el orden invertido.
¿Se dice despite of o despite?
Se dice despite, sin of. La forma con of es in spite of: in spite of the rain.