Although: significado, traducción y cómo usarlo
Although significa normalmente “aunque” o “a pesar de que”. Se usa para conectar dos ideas que contrastan: Although it was cold, we went out.
Qué significa although
Although es una conjunción y significa "aunque", "a pesar de que" o "si bien". Sirve para unir dos ideas que chocan: la segunda es una sorpresa respecto a la primera. Se pronuncia ol-DÓU: la gh no se pronuncia y la th suena suave, como en this.
Cómo se usa although
Después de although siempre va una oración completa, con sujeto y verbo. Puede ir al inicio de la frase o en medio, y el significado es el mismo:
- Al inicio, con coma en medio: Although it was raining, we played soccer.
- En medio, normalmente sin coma: We played soccer although it was raining.
Al inicio, el contraste se nota más. En medio suena más natural cuando hablas.
Ejemplos
Although, though y even though
Las tres significan "aunque", pero no se usan igual:
- Although: la forma estándar. Va al inicio o en medio, nunca al final de la frase.
- Though: significa lo mismo y es más informal. Es la única que puede ir al final: The phone is expensive. I love it, though.
- Even though: "aunque" con más fuerza, para algo real que sorprende: Even though it was late, she called me.
Although vs despite
Although va con una oración completa. Despite (o in spite of) va con un sustantivo o con un verbo en -ing. Mismo significado, estructura distinta:
Although, but y however
Although ya expresa el contraste, así que no se combina con but. But une dos ideas dentro de una misma oración. However empieza una oración nueva y lleva coma después.
Errores comunes
Con although no se usa but en la misma oración.
Después de although va sujeto y verbo. Si solo tienes un sustantivo, usa despite: Despite the traffic, we arrived on time.
Although no va al final de la frase. Para eso se usa though.
Truco para recordarlo
Piensa en "aunque". Si ya dijiste aunque, no necesitas decir "pero" otra vez.
Llegaste aquí para reforzar Although, despite y even though.