¿Cuánto esperar antes de enviar un follow-up?

Para asuntos normales de trabajo, espera dos o tres días hábiles. Si hay una fecha cercana, puedes escribir antes y decir por qué necesitas la respuesta.

Inglés para el trabajo

Correo de seguimiento en inglés: ejemplos para pedir respuesta

Q: ¿Cómo pedir respuesta a un correo en inglés?

Puedes escribir I wanted to follow up on my previous email o Could you please let me know if you have had a chance to review it? Explica brevemente qué necesitas y, si hay fecha, inclúyela.

Inglés con Leo · 6 min de lectura

Un correo de seguimiento no repite todo el mensaje anterior: recuerda el asunto, explica qué necesitas y deja una salida cómoda para responder. Sirve después de enviar una propuesta, pedir información, compartir un documento o esperar una confirmación.

La idea en una frase

I wanted to follow up on my email from Monday about the delivery date.
Quería dar seguimiento a mi correo del lunes sobre la fecha de entrega.

Cuándo escribir un follow-up

Para una consulta normal, espera dos o tres días hábiles. Si la respuesta afecta una reunión, una entrega o una reserva, dilo con calma: no se trata de presionar, sino de dar contexto. El correo formal en inglés explica la estructura completa; aquí el objetivo es retomar una conversación que ya existe.

Asuntos claros

Follow-up: proposal for May para retomar una propuesta.
Following up on my request si ya hiciste una petición.
Quick follow-up on the invoice si esperas una respuesta sobre una factura.

Si respondes al hilo original, normalmente no cambies el asunto. Así la otra persona ve el contexto sin buscar mensajes anteriores.

Frases que suenan naturales

Inglés	Uso natural
I wanted to follow up on...	La forma más segura para retomar un tema.
I am checking in about...	Algo más informal, útil con colegas.
Could you let me know if you have had a chance to...?	Pregunta si pudieron revisar algo sin asumir que lo ignoraron.
Could you please confirm by Thursday?	Pide una respuesta con fecha concreta.
Please let me know if you need anything else from me.	Abre la puerta a que falte información.

Ejemplo 1: pedir respuesta sobre una propuesta

Subject: Follow-up: training proposal for May

Hi Jordan,

I wanted to follow up on the training proposal I sent last Tuesday. Could you please let me know if you have had a chance to review it?

We are planning the May schedule this week, so a response by Thursday would be very helpful.

Best regards,
Camila

Asunto: Seguimiento: propuesta de capacitación para mayo. Retomo la propuesta que envié el martes pasado. Como esta semana se organiza el calendario, pide respuesta antes del jueves sin sonar exigente.

Ejemplo 2: cuando necesitas un documento

Hello Mr. Chen,

I am checking in about the signed agreement. We need it before we can start the project.

Please let me know if there is anything you would like us to clarify.

Kind regards,
Mateo Ruiz

Hola, señor Chen. Doy seguimiento al acuerdo firmado. Lo necesitamos antes de iniciar el proyecto. Avíseme si hay algo que les gustaría aclarar.

Lo que conviene evitar

I am waiting your answer. Después de wait se usa for: I am waiting for your reply. Aun así, I wanted to follow up suele sonar más amable.
Why haven't you replied? Es directo y puede sonar molesto. Describe el siguiente paso en vez de culpar.
Please reply ASAP. Úsalo solo si la urgencia es real y explica la razón: We need to confirm the order today.

Si no sabes si ya es el momento

Una fórmula útil es reconocer que la persona puede estar ocupada: I know you may be busy, but I wanted to check whether you had an update. No necesitas disculparte demasiado. Un mensaje de cuatro o cinco líneas es suficiente.

Práctica0 de 2 respondidas

1. Quieres preguntar si una persona ya revisó un archivo.

2. ¿Cuál cierra mejor un seguimiento?

También te puede servir distinguir reply y answer cuando esperas una respuesta.

Practica inglés para situaciones reales

Refuerza gramática y vocabulario con ejercicios gratis.

Practicar gratis

Preguntas frecuentes

¿Cómo digo “quedo atento a su respuesta”?

I look forward to hearing from you es una opción formal. Para seguimiento, Please let me know if you have an update dice con más precisión lo que esperas.

¿Follow-up lleva guion?

Como sustantivo puedes ver follow-up, por ejemplo a follow-up email. Como verbo es común escribir follow up on: I am following up on my request.