Inglés con 7 errores de inglés que casi todos cometemos
No son despistes: tu cerebro está traduciendo desde el español sin que te des cuenta. Por eso se repiten, hasta que alguien te los señala con ejemplos.
1. "In", "on" y "at" no se traducen literal
En español usamos "en" para casi todo. En inglés se reparte en tres:
The keys are in my bag.
Las llaves están en mi mochila (adentro).
The keys are on the table.
Las llaves están en la mesa (sobre).
❌ The keys are on my bag.
✅ The keys are in my bag.
2. El presente perfecto que no existe en español
"Have + participio" muestra una conexión con el presente. El pasado simple, no.
I have lived here for five years.
Vivo aquí desde hace cinco años (todavía vivo ahí).
I lived here for five years.
Viví aquí cinco años (ya no vivo ahí).
3. "Used to" no es lo mismo que "estar acostumbrado"
Estructuras casi idénticas, significados distintos:
I used to work late.
Antes trabajaba hasta tarde (ya no).
I'm used to working late.
Estoy acostumbrado a trabajar hasta tarde (ahora).
❌ I'm used to work late.
✅ I'm used to working late.
4. Palabras que se parecen pero no significan lo mismo
She was embarrassed, not pregnant.
"Embarrassed" es avergonzado, no embarazada.
Actually, I disagree.
"Actually" es en realidad, no actualmente.
Mira esta explicación en menos de un minuto
Video de YouTube próximamente
Ahora practícalo
Practica exactamente estas confusiones
Encuentra el error en frases reales y mira la corrección al instante.
Practicar gratis