Gramática

7 errores comunes en inglés que cometen los hispanohablantes

Inglés con Leo · lectura de 5 minutos

Estos errores comunes en inglés no son despistes: tu cerebro está traduciendo desde el español sin que te des cuenta. Por eso se repiten en gramática, vocabulario y frases cotidianas, hasta que alguien te los señala con ejemplos. Si todavía estás construyendo las bases, te conviene revisar antes nuestra guía para aprender inglés desde cero, para no arrastrar estos errores desde el principio.

1. "In", "on" y "at" no se traducen literal

En español usamos "en" para casi todo. En inglés se reparte en tres:

The keys are in my bag.
Las llaves están en mi mochila (adentro).
The keys are on the table.
Las llaves están en la mesa (sobre).
❌ The keys are on my bag.
✅ The keys are in my bag.

Esto también pasa con el tiempo y el transporte (on Monday, at 8 o'clock, on the bus pero in the car). Lo explicamos todo con ejercicios en nuestra guía de in, on, at en inglés.

2. El presente perfecto no se usa igual que en español

"Have + participio" muestra una conexión con el presente. El pasado simple, no. Los participios de esta estructura suelen ser justo los que más se confunden, sobre todo con verbos irregulares: repasa la lista completa de verbos irregulares en inglés si "gone" y "went" todavía se te mezclan. Y si quieres dominar este tiempo verbal a fondo, lee nuestra guía completa del presente perfecto, con ejercicios.

I have lived here for five years.
Vivo aquí desde hace cinco años (todavía vivo ahí).
I lived here for five years.
Viví aquí cinco años (ya no vivo ahí).

3. "Used to" no es lo mismo que "estar acostumbrado"

Estructuras casi idénticas, significados distintos:

I used to work late.
Antes trabajaba hasta tarde (ya no).
I'm used to working late.
Estoy acostumbrado a trabajar hasta tarde (ahora).
❌ I'm used to work late.
✅ I'm used to working late.

4. Palabras que se parecen pero no significan lo mismo

She was embarrassed, not pregnant.
"Embarrassed" es avergonzado, no embarazada.
Actually, I disagree.
"Actually" es en realidad, no actualmente.
I am bored. The class is boring.
"Bored" describe cómo te sientes; "boring" describe lo que causa ese sentimiento. Más en bored vs boring.
The principal explained the principle.
"Principal" es director o principal; "principle" es principio. Suenan igual: mira principal vs principle.

5. "Make" y "do" no significan lo mismo

Los dos se traducen como "hacer", pero "do" es realizar una actividad o tarea, y "make" es crear o producir algo.

I need to do my homework.
Necesito hacer mi tarea (una actividad).
She made a cake for the party.
Ella hizo un pastel para la fiesta (creó algo).
❌ I need to make my homework.
✅ I need to do my homework.

6. No existe "more better"

En español "más mejor" suena raro, y en inglés pasa lo mismo: los comparativos irregulares ya tienen su propia forma, no se combinan con "more".

This class is better than the last one.
Esta clase es mejor que la anterior.
❌ This class is more better than the last one.
✅ This class is better than the last one.

7. "Everybody" y "everyone" son singulares

Suenan como si hablaran de muchas personas, pero en inglés se tratan como una sola: el verbo va en singular. Si todavía dudas entre is y are, repasa nuestra guía del verbo to be.

Everybody is welcome here.
Todos son bienvenidos aquí.
❌ Everybody are welcome here.
✅ Everybody is welcome here.

Preguntas frecuentes sobre errores comunes en inglés

¿Cuáles son los errores más comunes en inglés para hispanohablantes?

Entre los más frecuentes están traducir preposiciones de forma literal, confundir tiempos verbales, usar false friends y elegir mal entre make y do.

¿Cómo puedo dejar de cometer errores al hablar inglés?

Elige un error cada vez, compáralo con su forma correcta y úsalo en varias frases. Practicar con retroalimentación inmediata ayuda más que solo leer la regla.

¿Los errores de gramática impiden hablar inglés?

No. Equivocarse es parte del aprendizaje; corregir errores frecuentes te ayuda a comunicarte con más claridad y confianza.

Ahora practícalo

Respuestas cortas en el glosario de inglés: make vs do, used to y actually.

Practica exactamente estas confusiones

Encuentra el error en frases reales y mira la corrección al instante.

Practicar gratis